Instrucciones
En este tema obtendrá más información sobre las lupas y los telescopios incluidos en la capacitación TAP.
Types of magnifiers and telescopes
Existen muchos tipos distintos de lupas y de telescopios. Para cada persona, el tipo idóneo dependerá de cómo sea su visión y de las actividades que desee realizar.
Las lupas y los telescopios pueden tener diferente potencia amplificadora (aumentos). Esto significa que algunos son más potentes que otros.
Las lupas y los telescopios incluidos en la capacitación TAP tienen una potencia amplificadora de entre 2x y 6x aumentos.
- Una potencia amplificadora de 2x aumentos significa que el objeto parece dos veces mayor de lo que es.
- Una potencia amplificadora de 6x aumentos significa que el objeto parece seis veces mayor de lo que es.
Las lupas de potencia alta tienen lentes más gruesas, más pesadas y de menor diámetro que las lupas de potencia baja.
This means that high power magnifiers have a smaller field of view (less can be seen at once) than low power magnifiers.
Advertencia
The magnifiers and telescopes included in TAP will not be strong enough for some people. If a person needs a stronger magnifier or telescope, they should be referred to an eye health professional.
Instrucciones
Veamos cada uno de los tipos de lupa y de telescopio incluidos en la capacitación TAP.
Lupa de mano
Las personas que tienen dificultades para ver bien objetos, textos o imágenes que están a una distancia inferior a la longitud del brazo pueden utilizar lupas de mano.
Las lupas de mano, por lo general:
- Are lightweight and small enough to easily fit in a pocket or bag
- Have a plastic (acrylic) or glass lens
- el rango de aumentos disponible es de 2x a 4x.
Algunas lupas de mano tienen incorporada una luz LED.
Las lupas de mano ofrecen las siguientes ventajas:
- Se pueden sujetar con una mano y son fáciles de transportar.
- Se pueden utilizar en cualquier posición o ángulo.
- Permiten que la luz incida sobre el texto impreso o sobre un objeto.
Las lupas de mano tienen los siguientes inconvenientes:
- Se han de situar a la distancia correcta del texto impreso o de los objetos y sostenerse con firmeza, lo que puede resultar difícil para algunas personas.
- Se necesita una mano para sujetarlas, por lo que es difícil realizar tareas en las que se utilicen las dos manos.
Lupa con base
A las personas que tienen dificultades para ver de cerca objetos, textos o imágenes y que necesitan utilizar las manos para tareas como escribir o coser les puede resultar útil una lupa con base.
Una lupa con base también puede ser una buena opción para alguien que no pueda sujetar una lupa de mano.
Las lupas con base tienen “patas” que se sitúan sobre una página o un objeto a una distancia fija.
Dependiendo del tipo de lupa con base, los aumentos pueden oscilar entre 2x y 5x.
Las lupas con base pueden ser portátiles o fijas.
Algunas tienen incorporadas luces LED.
Las lupas con base ofrecen las siguientes ventajas:
- La distancia que hay entre la lupa y la página u objeto se mantiene fija.
- La persona usuaria puede utilizar ambas manos para realizar tareas.
- Muchas lupas con base tienen un campo de visión mayor que el de las lupas de mano.
Las lupas con base tienen los siguientes inconvenientes:
- Suelen ser más grandes y no tan fáciles de transportar como las lupas de mano.
- El rango de aumentos es limitado, por lo que quizá no resulten adecuadas para alguien con muy baja visión.
Lupas de hoja con soporte regulable
A las personas que tienen dificultades para ver de cerca objetos, textos o imágenes y que necesitan utilizar las manos para realizar una tarea también les puede resultar útil una lupa de hoja montada en un soporte regulable.
These magnifiers are different to stand magnifiers as they are not set at a fixed height, but they can be adjusted up or down. This means the person must focus them at the correct distance from the object to see the object clearly.
Las lupas de hoja con soporte regulable tienen las siguientes ventajas:
- La altura de la lupa se puede ajustar.
- La persona usuaria puede utilizar ambas manos para realizar tareas.
- Tienen un campo de visión más amplio que el de las lupas de mano.
También tienen algunos inconvenientes:
- Al igual que sucede con las lupas con base, suelen ser más grandes y no tan fáciles de transportar como las lupas de mano.
- El rango de aumentos es limitado, por lo que quizá no resulten adecuadas para alguien con muy baja visión.
Lupas de cuello
Las lupas de cuello son otra opción para las personas que tienen dificultades para ver de cerca objetos, texto o imágenes, y que necesitan utilizar las dos manos para realizar una tarea.
The magnifier hangs around the person’s neck on an adjustable cord. It is stabilised against the person’s chest. The person places the object they are viewing at the correct distance for it to be seen clearly.
Las lupas de cuello ofrecen las siguientes ventajas:
- La persona usuaria puede utilizar ambas manos para realizar tareas.
- La persona usuaria no tiene necesariamente que estar sentada en una mesa.
- Son portátiles.
También tienen algunos inconvenientes:
- El rango de aumentos es limitado, por lo que quizá no resulten adecuadas para alguien con muy baja visión.
Lupa tipo cúpula
Las personas que tienen dificultades para ver texto o imágenes que están a una distancia inferior a la longitud de un brazo pueden utilizar lupas tipo cúpula.
Las lupas tipo cúpula, por lo general:
- son livianas;
- tienen una lente de plástico (acrílico) o de vidrio;
- su rango de aumentos es de 2x a 5x;
- son lo suficientemente pequeñas como para caber en el bolsillo o en un bolso.
Algunas lupas tipo cúpula llevan incorporadas luces LED.
Las lupas tipo cúpula ofrecen las siguientes ventajas:
- La base plana se apoya directamente sobre la página u objeto.
- Ayudan a dirigir la luz natural hacia la página.
- Se pueden utilizar sin tener mucha fuerza en las manos.
La desventaja de las lupas tipo cúpula es que no son útiles para algunas actividades, como la escritura.
Telescopios manuales
A las personas que tienen dificultades para ver bien objetos que están lejos les puede ser útil un telescopio manual. Sirven para leer lo que está escrito en una pizarra, distinguir señales de tráfico u otros objetos o a personas que están en la otra punta de una estancia.
Los telescopios manuales:
- son ligeros y lo suficientemente pequeños como para caber en el bolsillo o en un bolso;
- tienen una lente de plástico (acrílico);
- su rango de aumentos es de 2x a 6x;
- suelen tener una correa para el cuello o la muñeca para facilitar su uso.
Los telescopios manuales ofrecen las siguientes ventajas:
- Hacen que los objetos lejanos parezcan más cercanos.
- Se pueden utilizar en espacios abiertos o cerrados.
Los telescopios manuales tienen los siguientes inconvenientes:
- Require good contrast (ability to differentiate between objects)
- Require extensive training
- Can be expensive
- Are not likely to be useful for people whose vision problem includes central visual field loss (cannot see directly in front of them).
Magnificador digital portátil
Los magnificadores digitales portátiles se utilizan de la misma manera que las lupas de mano, pero tienen más potencia magnificadora (es decir, más aumentos).
Los magnificadores digitales portátiles, por lo general:
- tienen un nivel de aumento regulable;
- disponen de enfoque automático;
- funcionan con batería.
Algunos vienen con un soporte, para mayor estabilidad, y otros pueden conectarse a una computadora o a una pantalla de televisión.
Los magnificadores digitales portátiles ofrecen las siguientes ventajas:
- Greater magnification power
- Adjustable magnification power
- Ajustes para el color, el contraste y el brillo de la imagen.
Los magnificadores digitales portátiles tienen los siguientes inconvenientes:
- Are more expensive than non-digital magnifiers
- Necesitan baterías, así como asistencia técnica y actualizaciones del software.
Instrucciones
The provision of digital handheld magnifiers is not included in TAP.
Aplicaciones móviles (para teléfono inteligente o tableta) de lupa
Existen diversas aplicaciones de lupa que pueden utilizarse en dispositivos móviles, como los teléfonos inteligentes. Sirven para ampliar y ver mejor objetos cercanos.
Las aplicaciones móviles de lupa tienen las siguientes características:
- Adjustable level of magnification
- Auto focus
- Algunas también permiten ajustar el color.
Las aplicaciones móviles tienen las siguientes ventajas:
- Can provide an adjustable level of magnification
- Are convenient and portable
- Permiten hacer fotografías de imágenes ampliadas.
Las aplicaciones móviles tienen los siguientes inconvenientes:
- Es necesario tener un dispositivo móvil, que puede ser caro.
- Es necesario tener suministro eléctrico para cargar el dispositivo.
Instrucciones
The provision of mobile applications for magnifying is not included in TAP.
Meet Joanna
Joanna has low vision and uses prescription spectacles, however she needs extra assistance to see things up close. Joanna also has arthritis in both hands, which makes it difficult to hold objects. She would like to be able to read the newspaper.
Pregunta
¿Qué tipos de lupa pueden serle útiles a Joanna?
- A Joanna le puede venir bien una lupa con base , ya que le ayudará a ver de cerca (lectura) y no tendrá que utilizar las manos.
- Otra opción para Joanna puede ser una lupa de hoja montada en un soporte regulable.
- Joanna también podría utilizar una lupa tipo cúpula. Le ayudará a leer y podrá ir empujándola a lo largo de la página sin tener que levantarla.
- Joanna has arthritis in her hands. A handheld magnifier is not likely to be suitable.
Meet Manuel
Manuel has low vision and uses prescription spectacles. He does not have difficulty holding objects. He catches the bus to work each day, but finds it hard to see the number of the bus he uses. On his way home from work Manuel likes to do his grocery shopping. This can be difficult as he finds it hard to read the labels on products.
Pregunta
¿Le vendría bien a Manuel utilizar una lupa o un telescopio? En caso afirmativo, ¿de qué tipo?
- A Manuel puede serle útil un telescopio manual que le ayude a ver de lejos el número de cada autobús que se acerca.
- También podría utilizar una lupa de mano en el supermercado para leer las etiquetas de los productos.